Por la Ruta de la Seda. Turpan.

La historia ha honrado al valle de Turpan rodeándolo de las antiguas ciudades de Gaochang y Jiaohe, de las que han sobrevivido monasterios, pagodas y tumbas, y algunas trazas de pinturas budistas, de mosaicos y de esculturas.

La madre naturaleza lo ha sepultado 154 metros bajo el nivel del mar, sometiéndolo a abrasadoras temperaturas durante el verano y a intensos fríos en invierno.

La mano del hombre ha construido una de las joyas de la arquitectura de la Ruta de la Seda, la mezquita del Emin Khoja, de la que sobresale un precioso minarete cilíndrico de ladrillos de adobe de 44 metros de altura.

¿Y la Ruta de la Seda? La Ruta de la Seda le ha hecho receptor de conocimientos tan valiosos como los karez, una técnica milenaria que recoge el agua de las montañas y la transporta por canales subterráneos hasta las aldeas y los campos, en redes que se extienden a lo largo de más de 1.600 kilómetros bajo tierra.

De la combinación de esta agua y de las elevadas temperaturas, ha florecido un oasis de agricultura que cada temporada regala a sus habitantes el frescor de las peras, el aroma de los melocotones, la melosidad de los albaricoques y el dulzor de unas uvas de tanta calidad, que se conocen en toda China como las mejores del país.

Pero Turpan nos relata que ha sufrido la huella de terremotos, la destrucción de ejércitos y el expolio de exploradores y campesinos, y las antiguas ciudades son ahora un recuerdo de lo que un día fueron. Los karez tienen que descubrirse con la ayuda de un guía local, pues la oficina turística muestra sólo una recreación en cartón-piedra.

¿Y la mezquita del Emin? Esta maravilla rodeada del verdor de las vides a orillas del desierto del Taklamakan, fue capaz de transportarme a los tiempos de la Ruta de la Seda, a los tiempos del cansancio y del polvo, del viaje y del peligro. Su minarete de estilo afgano que se levanta presumido exhibiendo geométricos dibujos florales me hizo recordar el motivo del viaje, oler su historia... y soñar de nuevo.

Fotografía: Mezquita y minarete del Emin Khoja, Turpan, Xinjiang (China)

La aventura de viajar

Ayer se cerró, hasta pasado el verano, el ciclo de proyección de audiovisuales "La aventura de viajar", en el Centre Cultural de Cambrils (Tarragona), con la charla-coloquio y proyección de fotografías bajo el título "Un viaje fascinante: Camboya y Vietnam a través del Mekong", a cargo de la autora de este blog y de Lluís Bono, autor del blog mesenlla y co-autor de la web mesenllà.

Desde aquí queremos dar las gracias a todos los que asistísteis, por el interés mostrado, los ánimos que nos dísteis y el calor que nos brindásteis durante la larga hora que duró el acto.

Os adjunto la noticia (traducida al castellano) publicada en la revista digital del municipio, Revista Cambrils, así como el enlace

"La aventura de viajar" describe los paisajes y vivencias en Camboya y Vietnam
Texto y fotografía: Josep Maria Ferrando

"Lluís Bono y Núria Borràs mostraron, ayer por la noche, su viaje a través de Camboya y Vietnam.

Un viaje fascinante a Camboya y Vietnam a través del Mekong fue el título de la charla-coloquio que tuvo lugar ayer por la noche en el Centre Cultural i Ocupacional, dentro del ciclo "La aventura de viajar". El título describe de la mejor manera posible el viaje que hicieron Núria Borràs y Lluís Bono a estos países el mes de octubre del año 2005.

Con la proyección de unas fotografías de mucha calidad y la música idónea, esta pareja viajera supieron contagiar su pasión por los viajes al público que llenaba buena parte de la sala.

Los viajeros describieron los paisajes y vivencias de su estancia en Camboya y Vietnam. Comenzaron visitando los templos de Angkor de la selva comboyana, la capital del país, Phnom Penh, después pasaron a Vietnam, haciendo el recorrido por el delta del Mekong y desplazándose hacia el norte del país, visitando ciudades como Hanoi, disfrutando de unos días de trekking por las montañas y finalizando en Halong Bay, donde hay más de 1.600 islas.

Núria y Lluís supieron transmitir al numeroso público asistente una mirada muy cuidada que va mucho más allá del viaje turístico, hablando del tipo de comida, de la amabilidad de la gente, de sus costumbres, de la variedad de étnias y de muchos otros pequeños detalles que hicieron revivir su viaje".

Proyección audiovisual y charla: Camboya y Vietnam

Este miércoles día 3 de junio, a las 20.30h, en el Centre Cultural de Cambrils (Tarragona) y dentro del ciclo "La aventura de viajar", realizaremos una charla-coloquio con proyección de fotografías sobre Camboya y Vietnam, recordando el viaje que hicimos en octubre de 2005 a través del Mekong.

Bajo el título "Un viaje fascinante: Camboya y Vietnam a través del Mekong", esperamos reunir a muchos amigos y enamorados del viaje y disfrutar juntos de un buen rato, comentando anécdotas y aventuras de aquellos días.

Os esperamos!

De Kashgar a Xi'an por la Ruta de la Seda

"El despertar de la Gran China". Así se titula el último número de la revista Dviag, una revista digital dirigida al viajero independiente que ofrece propuestas de viaje alternativas muy interesantes. Los relatos están escritos por los mismos viajeros, como tú y como yo, y en este número he podido colaborar con un relato sobre la Ruta de la Seda: "De Kashgar a Xi'an".

Podéis leerlo on-line o descargaros el PDF de esta revista, para leer otros artículos que seguro os van a gustar, así como otras revistas dedicadas a Perú, Brasil, Tailandia... También se ofrecen destinos, lugares a visitar, consejos viajeros,... y hasta podéis participar en el foro . Todo esto en el portal Viamedius.com.

Os adelanto unas líneas del texto "De Kashgar a Xi'an"...

"China es superlativa. Con un territorio de más de 9,5 millones de kilómetros cuadrados, 14 países vecinos, unas 50 minorías étnicas y más de 1.330 millones de bocas que alimentar, China crece en cifras a una velocidad de vértigo. Ahora que está de moda y que las aerolineas ofertan precios interesantes -un billete a Beijing puede salir por 540 euros- ¡Nos vamos a China!

Decidir qué parte del país visitar, ante un mapa casero compuesto por tres fotocopias Din A-3 pegadas con celo, no fue tan fácil: desde las frías estepas de la Baja Mongolia hasta la subtropical y exótica Yunnán, pasando por el modernizado este, con la Gran Muralla y un Beijing Olímpico, la popular Yangshuo, las megalópolis futuristas de Shanghai y Hong Kong, la siempre ansiada altiplanície del Tíbet..." seguir leyendo.

Fotografía: Fin del Ramadán en la mesquita Id Kah, Kashgar.

Ladakh, un mes en el paraíso

"Cuando los vaivenes de un viaje te dejan en un lugar de paisajes fascinantes, sin ruidos ni contaminación, donde sus gentes sonríen al verte y una paz espiritual se respira en el aire, ¿qué puedes hacer, más que abandonar tu planificada ruta y dejarte llevar? Esto es lo que hicimos en Ladakh. Escondido entre los pliegues del Himalaya, sus paisajes son muros de piedra con oraciones grabadas, monasterios budistas que se encaraman por las colinas, banderas de oración bailando al viento..."

Con estas palabras comienza mi relato "Ladakh, un mes en el paraíso", publicado en el número de abril de la revista digital de Fronteras de Papel. Espero que os guste.

La revista Fronteras de Papel es una interesante iniciativa llevada a cabo por Mercè Criado y Joan Biosca, que nos descubren el mundo a través de historias, relatos y fotografías de una gran belleza. Visitadla, pues seguro que os encantará.

Fotografía: Novicio en Thiksey, Ladakh (Índia), de Lluís Bono.

Por la Ruta de la Seda. Kashgar. Oasis de historia

El viajero actual que llega a Kashgar después de cruzar los colosales Pamires a través del Irkeshtam o del Torugart, ya sabe que no verá la silueta de ningún caravasar esperando para darle reposo. Sabe también que no tropezará con ninguna procesión de camellos bactrianos cargados de valiosa mercancía. Tiene la certeza de que no se topará con mercaderes sogdianos, ni chinos, ni turguises ni tibetanos. Pero sueña con ello.

El viajero actual que llega a Kashgar siguiendo los pasos de la Ruta de la Seda lo hace cargado de ilusión, a pesar de que Collin Thubron recuerde su viaje como “la sombra” de la Ruta de la Seda, o que Marc Morte lo describa como “sueños perdidos”. El viajero de hoy en día alberga esperanzas de encontrar algún vestigio del rico pasado mercader de la ciudad. Lleva demasiado tiempo fantaseando con evocadoras ciudades-oasis, con historias de poderosos imperios, con leyendas de ricos emperadores, de bravos guerreros, de peregrinos, de princesas…

Cuando el viajero sediento de culturas antiguas deja caer sus huesos en Kashgar, desfallece ante las grandes avenidas de cuatro carriles que dividen la ciudad, ante los enormes edificios en plena construcción, ante las luces de neón que rotulan los comercios chinos. Pero no se rinde, pues sabe que aquello con lo que lleva tantos meses, tantos kilómetros soñando, aguarda detrás de los bloques de hormigón como un deslumbrante tesoro que espera ser encontrado.

Y es entonces cuando el viajero consigue un plano y se situa. Esquiva un taxi amarillo, cruza la ajetreada avenida Seman Lu... y allí está: un pedacito de historia atrapada en una botella de cristal. Casas de ladrillo de arcilla, plantas bajas y geranios, estrechas callejuelas que huelen a especias, mujeres con pañuelo, viejos que charlan, niños y canicas, asnos y carretas, kebabs de cordero, el crujir de una sandía bajo el filo de la navaja… la vida, en fin.

Para saber más:
Mesenlla Travel
Amu Daria
La Ruta de la Seda

Fotografías: calles de Kashgar, Xinjiang (China)

Por la Ruta de los Himalayas. Viejo Rumtek

Dos kilómetros más allá de la entrada del monasterio de Rumtek, montaña arriba, se encuentra el monasterio de Rumtek. El viejo.

Tan sólo dos kilómetros y ni rastro de los militares: Se han quedado vigilando las entradas, no sea que llegue el Karmapa y tome posesión de su puesto. (véase la entrada sobre el monasterio de Rumtek Nuevo).

Ni rastro tampoco de los turistas: Se marcharon con prisas para cumplir con el calendario de visitas. Error. No verán uno de los monasterios más apacibles de Sikkim.

Asentado sobre la pendiente de la montaña y de cara al valle, la vista se alarga por el camino que serpentea hasta el monasterio blanco. Decenas de banderas de oración verticales marcan el paso. Un monje joven cuelga la ropa color azafrán acabada de lavar. El monasterio reposa junto a un patio verde y callado. Es sólido, cuadrado, sin terrazas. Unos monjes ponen a secar arroz, a cobijo de las paredes del monasterio. Oigo cantar a los pájaros. Huelo las hojas de ciprés que queman. En una sala sin puertas, el monje-profesor escribe la lección en la pizarra. Dibuja bonitas curbas del alfabeto tibetano.

Dentro de la sala de oraciones reina la misma calma. Una chica occidental practica medicación. Viste un sari rojizo y un pañuelo naranja que le sujeta los largos cabellos. Dos niños-monje limpian el altar. Escoban, quitan el polvo, tiran las flores marchitas... El más grande estira la túnica del otro y nos señala. Éste viene hacia nosotros. Namasté. Nos ofrece unas galletas envueltas en plástico.

- No, gracias –le digo-. Son para Buda.

- No, son para vosotros. Buda ya ha comido.

Fotografía: Monasterio Viejo de Rumtek, Gangtok, Sikkim (India).

"Dieta rigurosa en el Himalaya"

Os presento mi segundo texto publicado en una revista de viajes. Espero que os guste.

Revista Altaïr núm. 57
Enero de 2009

Proyección de fotografías y charla sobre la Ruta de la Seda

De Bishkek (Kirguistán) a Xi'an (China)

Este viernes 27 de febrero, en Espai 210 (c/ Padilla, 210 baixos, en el barrio de la Sagrada Familia, en Barcelona) y dentro del Ciclo "Els secrets de la Ruta de la Seda", realizaremos una proyección de fotografías y una charla sobre el Kirguistan y la China, recordando el viaje que hicimos siguiendo la Ruta de la Seda, el año 2007.

Pero antes, a las 19.00 horas, tendrá lugar el pase de la película “La historia del camello que llora” (90 minuts), 2003. Alemanya – Mongòlia / Dirección; Byambasuren Davaa y Luigi Falorni / Nominada al Oscar como mejor Documental corto 2005, Premio de la Crítica Internacional en el Festival de San Francisco 2004 y Premio del Público en el Festival de Karlovy Vary 2004.

Y para cerrar el ciclo “Els secrets de la Ruta de la Seda” se realizará un pica-pica con productos de la Ruta de la Seda, acompañados por Asyl Ryskulova que nos ofrecerá un buen puñado de anécdotas y comentarios sobre la gastronomía de estas tierras.

Os esperamos!

Cine, audiovisuales, fotografías, charlas y gastronomía de la Ruta de la Seda

Quincena sobre la Ruta de la Seda

Durante la segunda quincena de febrero, la Asociació Amu Daria per la promoció cultural de la Ruta de la Seda
desarrollará varias actividades de divulgación de la historia, la cultura y las tradiciones de la Ruta de la Seda: Cine, coloquios, exposición fotografica, audiovisuales, gastronomía...

Se realizará en la sala Espai 210 (c/ Padilla, 210 baixos, en el barrio de la Sagrada Familia, Barcelona).


¡Estais invitados!

El programa es el siguiente:

Martes 17 de febrero a las 19.00h.

Proyección de un capítulo de la serie “La Ruta de la Seda” (50 minutos, sèrie de TV), 1980.

Se trata de una serie mítica entre los amantes de los viajes y de la Ruta de la Seda. Filmada en coproducción entre las televisiones públicas china y japonesa en 1980 y que fue emitida por TVE2 a principios de los años 80, era la primera vez que una televisión extranjera entraba en China desde la creación de la República Popular.

Se poyectará el capítulo 1 "Esplendor de la Antigua Changang" dedicado a explicar la Ruta de la Seda, el descubrimiento de los guerreros de terracota y el que fue uno de los extremos de la Ruta, Xi'an, capital histórica de China.

Una vez finalizada la sesión de cine hay una charla con Olivier Soriano, autor del blog "La Ruta de la Seda", "De Bukhara a Tashkent en bicicleta" y "Rutas legendarias" que acompañado por Behzod Sultanov de Uzbekistán nos hablarán de la belleza de ciudades como Samarcanda y Bukhara.

Posteriormente, podremos visitar la Exposición "Miradas de la Ruta de la Seda" de Eduard Balsebre (imágenes de su viaje de ocho meses por Asia Central y China), en el vestíbulo.

Y para terminar, podremos tomar un pequeño refrigerio con productos del Kirguistán, acompañados por Asyl Ryskulova que nos descubrirá algunos de los secretos de esta cocina: ensaladas, arroz, queso, pastas de miel, té y otros ...

Viernes 20 de febrero a las 19.00h.

Pase película "El Silencio (Sokos)" (76 minutos), 1998.
Irán - Tayikistán - Francia / Dirección y guión: Mohsen Makhmalbaf. Premio CinemAvvenire, mención especial Sergio Trasatti y medalla de oro de la Presidencia del Senado italiano en el Festival de Venecia 1998.

Para el niño Jorshid, escuchar es vital dado que es ciego. Jorshid no sólo escucha música sino que es afinador de instrumentos musicales. Para poder subsistir sin la vista, ha aprendido a escuchar la música de todo lo que le rodea.

Una vez finalizada la sesión de cine hay una charla con Xavier Tarafa, autor de los blogs Trans Tadjik (relato de su ruta en bicicleta por la Pamir Highway) y Los viajes del Xavi que nos descubrirá la vida en las montañas del Pamir, el techo del mundo.

Martes 24 de febrero a las 19.00h.

Pase película "El camino a casa (Wo de fu qin mu qin)" (95 minutos), 1999.
China / Dirección: Zhang Yimou / Premiada con el Oso de plata y el Premio del jurado del Festival de Berlín 1999.

La película "Wo de fu qin mu qin" de Zhang Yimou es otra pequeña muestra de las delicias del cine asiático.

El inicio de la historia, filmado en blanco y negro, comienza con el retorno del hijo que un día fue a la ciudad y que desde entonces no había tenido nunca tiempo para volver a casa, hasta ahora, que su padre ha muerto. El núcleo fundamental de la película, filmado en color, comienza en el momento en que el hijo recuerda la historia de amor de su madre y de su padre, lo que le permitirá entender el alcance y el valor que tienen los recuerdos y la tradición por su madre y, aunque no era consciente, por él mismo.

Una vez finalizada la sesión de cine se prevé hacer una charla con Kim Herrero que durante el año 2007 hizo la Ruta de la Seda desde Estambul a Xi'an y podrá mostrarnos el rostro más humano de esta mítica ruta.

Viernes 27 de febrero a las 19.00h.

Pase película "La historia del camello que llora" (90 minutos), 2003.
Alemania - Mongolia / Dirección; Byambasuren Davaa y Luigi Falorni / Nominada al Oscar como Mejor Documental corto 2005, Premio de la Crítica Internacional en el Festival de San Francisco 2004 y Premio del Público en el Festival de Karlovy Vary 2004.

En el desierto del Gobi (se encuentra entre China y Mongolia) aún se conservan tradiciones ancestrales. Esta película es un maravilloso documental de uno de estos acontecimientos: el nacimiento de una cría de camello, el rechazo por parte de la madre del recién nacido y la solución que esta cultura milenaria ofrece a esta situación.

Al finalizar la sesión de cine, tendrá lugar un pase de fotografias y posterior charla con los viajeros y autores de la web Mesenllà y el blog Literatura viajera, Lluís Bono y Núria Borràs (autora de Por los caminos del mundo) que nos relatarán su ruta por la hospitalidad del Kirguistán, los bazares de Xinjiang y China.

Y para cerrar el ciclo "Los secretos de la Ruta de la Seda" realizaremos un pequeño ágape (pica-pica) con productos de la Ruta de la Seda acompañados por Asyl Ryskulova que nos ofrecerá un buen puñado de anécdotas y comentarios sobre la gastronomía de estas tierras.

¡Os esperamos!